Anglican Training Institute

This short course is meant for tutors who are new to the OLE. It covers 1. Concepts and Rationale of Online Learning, 2. Introduction to Moodle, 3. The Role of the Tutor.

Modul ini melihat lima kitab Alkitab yang pertama (Kejadian, Keluaran, Imamat, Bilangan dan Ulangan). Tema keseluruhan Pentateukh juga akan diperkenalkan dan dibincangkan.

This module looks at the first five books of the Bible (Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy). The overall theme of the Pentateuch will also be introduced and discussed.

此课程是研读圣经的首五卷书（创世记，出埃及记，利未记，民数记和申命记），也将会介绍和讨论摩西五经的整体主题。

This course is designed to help students to improve their English. Essentially, it aims to develop the students’ confidence in English communication. Its other objective is to enhance students’ ability to read English materials for Theological studies. English proficiency is vital for a multilingual church and society, which the students are currently a part of, or will eventually graduate into. Furthermore, a good command of English will also help their future ministry or theological studies in the international environment where they will engage with wider and more diverse contexts.

This course is designed to help students to improve their English. Essentially, it aims to develop the students’ confidence in English communication. Its other objective is to enhance students’ ability to read English materials for Theological studies. English proficiency is vital for a multilingual church and society, which the students are currently a part of, or will eventually graduate into. Furthermore, a good command of English will also help their future ministry or theological studies in the international environment where they will engage with wider and more diverse contexts.

Modul ini mempertimbangkan maksud dan aplikasi pekerjaan Roh Kudus dalam kehidupan orang Kristian. Perhatian khas diberikan kepada maksud ‘pembaptisan Roh Kudus’, ‘karunia roh kudus’ dan bagaimana Roh membolehkan orang Kristian untuk menjalankan kehidupan yang berkemenangan berdasarkan kehendak Allah. Sebagai modul pelayanan praktikal, modul ini juga melatih pelajar untuk mengaplikasikan prinsip-prinsip alkitabiah yang berkaitan dengan tema-tema ini dalam kehidupan peribadi dan juga pelayanan mereka.

此课程主要是思考圣灵的工作在基督徒生活中的意义与应用。主要的注意力是在 “受圣灵的洗“和“圣灵的恩赐”中的含义以及圣灵如何使基督徒按照上帝的旨意过得胜的生活。作为一个事工实践的课程，其课题将训练学员能够把有关主题的圣经原则运用在他们个人的生活和事奉上。

Memimpin Pujian adalah satu penghormatan di mana ianya memimpin orang lain untuk mengalami kebesaran Allah. Adalah sangat penting untuk membentuk hidup seorang penyembah yang benar, dalam renungkan peranan seorang pemimpin pujian kenapa mereka lakukan dan bagaimana untuk melakukan. Adalah satu keperluan untuk pemimpin pujian untuk memimpin dengan baik di dalam pelbagai kebaktian yang terdapat di gereja Anglikan. Modul ini bertujuan untuk membangunkan hidup seorang pemimpin penyembah yang benar yang boleh memimpin pujian yang ghairah dan benar secara efektif.

Memimpin Pujian adalah satu penghormatan di mana ianya memimpin orang lain untuk mengalami kebesaran Allah. Adalah sangat penting untuk membentuk hidup seorang penyembah yang benar, dalam renungkan peranan seorang pemimpin pujian kenapa mereka lakukan dan bagaimana untuk melakukan. Adalah satu keperluan untuk pemimpin pujian untuk memimpin dengan baik di dalam pelbagai kebaktian yang terdapat di gereja Anglikan. Modul ini bertujuan untuk membangunkan hidup seorang pemimpin penyembah yang benar yang boleh memimpin pujian yang ghairah dan benar secara efektif.

Worship leading is a great privilege where it leads others to encounter the greatness of God. It is important to think carefully about what worship leaders do, why they do it and how to do it. It is essential for worship leaders to lead well in the various services found in the Anglican Church. This module seeks to develop worship leaders who understand the role in order to lead passionate worship.

Kursus ini memberikan petunjuk bagaimana membimbing seseorang mempercayai Kristus dan memupuk Kristian yang baru. Fokus kami ialah menggunakan 4 Hukum Rohani (atau alat penginjilan yang lain seperti Jambatan Injil, Berbaik Dengan Tuhan, dan lain-lain) sebagai alat untuk membawa seseorang mempercayai Kristus, dan bahan penyusulan Pertumbuhan dalam Kristus.

This course is designed to enable the students to know how to follow ATI’s writing guideline, and to get the basic skills for research, reading and writing.

Modul ini merupakan sebahagian daripada doktrin Kristian. Ia disusun untuk membolehkan pelajar untuk mengetahui cara meneliti kebenaran mengenai Allah sebagaimana yang telah dinyatakan Nya kepada kita. Kita akan melihat tema tema Alkitab, seperti penciptaan, Roh, keselamatan, Kristus, iman, yang membantu kita me maha mi lebih lanjut lagi tentang Allah. Kita akan mempelajari tentang kemuliaan Allah dan tujuan Nya bagi kita dan dunia ini.

Modul ini merupakan sebahagian daripada doktrin Kristian. Ia disusun untuk membolehkan pelajar untuk mengetahui cara meneliti kebenaran mengenai Allah sebagaimana yang telah dinyatakan Nya kepada kita. Kita akan melihat tema tema Alkitab, seperti penciptaan, Roh, keselamatan, Kristus, iman, yang membantu kita me maha mi lebih lanjut lagi tentang Allah. Kita akan mempelajari tentang kemuliaan Allah dan tujuan Nya bagi kita dan dunia ini.

This module is a part of Christian doctrine. It is designed to enable students to know how to explore the truth about God as he has revealed it to us . We will look at the themes of Scripture such as the creation, the Spirit, salvation, Christ, faith, which help us to understand more about God. We will learn about the glory of God and hi s purposes for us and for the world.

Kisah Para Rasul memperkenalkan bagaimana Kristus yang bangkit, naik ke syurga dan terus menerus mencapai tujuan Injil melalui peristiwa-peristiwa di dalam buku ini. Buku ini mengisahkan pertumbuhan dan perkembangan gereja secara geografi dan etnik. Bukuh Kisah Para Rasul juga adalah buku yang sangat penting untuk memahami buku-buku atau surat-surat lain dalam Perjanjian Baru. Program ini berfokus kepada pemahaman mesej dari Kisah Para Rasul dengan memeriksa teologi, latar belakang sejarah dan gambaran asal-usul Kristian, terutama perjalanan misi Paulus.

使徒行传的课程介绍复活升天的基督如何继续透过书中的各样事件而完成祂福音的目标。它让我们知道教会在地理和民族上的发展与成长。使徒行传是一本使我们能认识新约其它部分的重要书卷。这课程专注于藉着检察其神学、历史背景以及基督徒始源的叙述，特别是有关保罗的宣教旅程，而了解使徒行传的信息。

Modul ini melihat kepada Injil dan surat surat Yohanes. Pelajar akan menyelidiki gambaran Kristus yang tersendiri dari segi kandungan dan gaya tulisannya. Dalam kursus ini juga, pelajar akan mengkaji isu isu eksegesis dan hermeneutik yang berkaitan dengan pengajian kesusasteraan Yohanes.

这个课程提供了如何带领一个人归信基督和培育新信徒的一些指南。我们的重点是使用四个属灵定律 （或其他传福音工具如福音桥，与神和好等）作为带领一个人归信基督的工具，和在基督里成长的跟进材料。

Modul ini merupakan tinjauan latar belakang sejarah, sosial, politik, ekonomi, dan agama Perjanjian Baru: dunia orang Kristian awal, kehidupan dan ajaran Yesus, asal-usul dan pertumbuhan Gereja Awal dan peranan Paulus, serta latar belakang orang Yahudi, Yunani, dan Roma dalam Perjanjian Baru. Modul ini akan memberikan dasar sejarah yang kukuh bagi memahami Perjanjian Baru dan sebagai persiapan untuk pelayanan.

• Bagaimana menjadi seorang pemimpin dalam gereja

• Bagaimana membangun sebuah pasukan yang kuat

• Pemuridan

Modul ini akan melihat sifat manusia, Yesus Kristus, Roh Kudus dan Keselamatan. Ia di tulis khas untuk mengkaji sifat dan pekerjaan Kristus dan kepentingannya untuk keselamatan kita. Kita akan melihat pekerjaan Roh Kudus de ngan tujuan untuk memberi tumpuan kepada peranan Nya dalam menyatukan kita kepada Kristus untuk keselamatan yang Dia berikan. Perspektif Alkitabiah yang penting terhadap keselamatan akan diteliti.

Modul ini akan memberikan anda gambaran keseluruhan tentang mesej Yesaya. Ia menerokai latar belakang sejarah dan kesusasteraan kitab dan pengalaman Yesaya. Tema-tema teologi akan dibincangkan, misalnya panggilan nabi, Sion, konsep sisa, raja dan Mesias, nyanyian hamba, dan mesej nabi. Modul ini akan memberikan anda kemahiran untuk mentafsirkan kitab nubuatan ini dan cara mengkhutbahkan pengajaran Yesaya kepada gereja pada masa kini.

Modul ini menyelidiki asas teologi ibadah dan kaitannya dengan liturgi, terutamanya dalam konteks Anglikan Diosis Sabah (ADS). Makna liturgi yang terlibat diterangkan, dengan tujuan membantu para penuntut membiasakan diri dengan kedua-dua isi kandungan dan memimpin penyembahan korporat di ADS. Teras utama modul ini terletak di dalam hasratnya untuk mengenal pasti kekeliruan-kekeliruan yang timbul akibat daripada makna yang hilang apabila tradisi liturgi bertembung dengan fikiran moden, dan mencari jalan untuk menyelesaikan ketegangan yang telah wujud.

Modul ini meninjau dan meneliti peranan "visi" dan pengurusan dalam konteks kepimpinan pastoral. Para penuntut akan menyempurnakan semua modul kepimpinan pastoral sebelumnya (seperti yang ditunjukkan di bawah), yang memberi mereka asas konsep dan kemahiran mengenai pelbagai topik yang berkaitan dengan kepimpinan pastoral. Modul ini dibina di atas asas-asas ini dan selanjutnya membincangkan dan mengulas tiga tugas utama pemimpin tertinggi dalam penetapan sebuah gereja tempatan - iaitu, perkongsian-visi, pengurusan dan kewangan.

Modul ini memperkenalkan pelajar kepada kepercayaan keKristianan awal yang utama dan beberapa perbezaan pentafsiran yang utama berkenaan kepercayaan ini.

Modul ini adalah asas untuk kajian misi, yang menyediakan latihan asas dalam konsep untuk pelayan dan utusan injil. Modul ini mengkaji pelbagai subjek berkaitan dengan misi. Satu kajian mengenai sejarah dan makna misi akan menjadi asas bagi kursus ini. Modul ini juga akan memperkenalkan konsep kontekstualisasi, sejarah yang berkaitan dengannya, konsep-konsep dan aplikasi-aplikasinya. Dengan menggabungkan perkara di atas, satu bahagian mengenai gereja yang mengutus dirangkumi dalam modul ini untuk mempertimbangkan bagaimana perkembangan kajian-kajian misi pada abad ke-20 dan ke-21 mempengaruhi Eklesiologi.

本课程的目的是要让学员们知道如何遵循圣公会培训学院的专文写作指引，并能够掌握基本的研究、阅读和专文写作技巧。

This course is designed to enable the students to know how to follow ATI’s writing guideline, and to get the basic skills for research, reading and writing.

Modul ini memperkenalkan penulisan ilmiah kepada pelajar. Pelajar akan membiasakan diri dengan garis panduan penulisan ATI. Kemahiran asas untuk membuat kajian, membaca dan menulis juga akan diajar.

This course is designed to help students to improve their English. Essentially, it aims to develop the students’ confidence in English communication. Its other objective is to enhance students’ ability to read English materials for Theological studies. English proficiency is vital for a multilingual church and society, which the students are currently a part of, or will eventually graduate into. Furthermore, a good command of English will also help their future ministry or theological studies in the international environment where they will engage with wider and more diverse contexts.

This course is designed to help students to improve their English. Essentially, it aims to develop the students’ confidence in English communication. Its other objective is to enhance students’ ability to read English materials for Theological studies. English proficiency is vital for a multilingual church and society, which the students are currently a part of, or will eventually graduate into. Furthermore, a good command of English will also help their future ministry or theological studies in the international environment where they will engage with wider and more diverse contexts.

Surat-surat Paulus meneliti Paulus dan pelayanannya dalam surat-surat yang ditulisnya. Modul ini menyiasat masalah-masalah yang dihadapi Paulus dan, fikiran serta pelayanannya. Tumpuan khusus diberikan pada Surat kepada Orang Galatia kerana kepentingan ajarannya.

The Pauline letters look at Paul and his ministry in the letters he wrote. This module investigates the problems Paul faced and, his thoughts and ministry. Particular attention is given to the Epistle to the Galatians because of the significance of its teaching.

Modul ini adalah sebahagian daripada modul praktikal. Modul ini mengajar dan memberikan peluang kepada pelajar untuk memahami beberapa pemahaman utama akan cara berdoa secara efektif.

这个课程是实践课程的一部分。此课程教导并且给学生机会掌握如何有效祷告的一些关键。

This module is part of a practical module. This module teaches and gives students opportunities to comprehend some fundamental understanding on how to pray effectively.

This module sets the foundation for effective and contextualized ministry. It brings the students through a critical examination of the historical, sociological and political context of Malaysia and Sabah and relates them to Christianity. Students will be equipped with sufficient knowledge and analytical skills after this module to relate and to examine current issues critically from a ministry perspective.

Modul ini menetapkan dasar bagi pelayanan yang efektif dan mengikut konteks. Ia membawa pelajar melalui penelitian kritis tentang konteks sejarah, sosiologi dan politik Sabah dan Malaysia serta menghubungkannya kepada agama Kristian. Pelajar akan dilengkapi dengan pengetahuan dan kemahiran analitis yang mencukupi selepas modul ini untuk menghubungkan dan memeriksa isu-isu semasa secara kritis daripada perspektif pelayanan.

此课程设置了有效以及适其内容的事奉基础。它以有关马来西亚和沙巴的历史，社会和政治背景的严格审查使学员将其与基督教联系。该课程后，学员将被装备以充足的知识和分析能力来联系和认真审视当前事奉所面对的问题。

Modul ini merupakan sebahagian daripada doktrin Kristian. Ia direka bentuk untuk membolehkan pelajar untuk mengetahui maksud gereja dari perspektif alkitabiah dan perkara yang dilakukan oleh gereja dalam tujuan Allah. Tumpuan diberikan kepada ibadah Kristian, pembaptisan dan Perjamuan Kudus.

此课程是基督教教义的一部分。它 旨在 让学 员从圣经角度来了解 教会 以及教会在上帝旨意中的作为 。 课程的重心是主日 崇拜， 圣 洗礼和主的 圣餐。

This module is a part of Christian doctrine. It is designed to enable students to know what church means in the biblical perspective and what church does in the purpose of God. Attention is paid to Christian worship, baptism and the Lord’s Supper.

Apologetik lebih daripada sekadar perbahasan intelektual dan falsafah. Ia melibatkan seluruh jiwa atau kewujudan manusia. Pa\ra apologis moden perlu memperhatikan tentang bagaimana perasaan orang terhadap Kristus dan Injil serta bagaimana mereka berfikir tentang Kristus dan Injil. Modul ini akan menghuraikan asas Alkitabiah untuk apologetik, metodologi, dan hubungannya antara iman dan akal sebelum beralih kepada bukti-bukti dari segi saintifik dan sejarah. Hubungannya dengan teologi dan penginjilan akan turut diteliti.

护教学是一门易学难精的课程，一方面是因为它比较哲学和科学性，当中有许多逻辑性的辩论深奥难记，另一方面，许多基督徒或是传道人都不是念哲学和科学的(或说不是这方面的专家)，因此即使读了这门课程，当中还是有许多资料无法应用(或者说无能力掌握其中复杂的辩论步骤)。我们尽量简化其中的讨论，使其更容易明白。

护教学不仅仅是智力和哲学的辩论。 它涉及人的整体。 现代的护教者需要关心人们对基督和福音的感受，以及他们如何思考基督和福音。 本课程涉及护教学，方法论，信仰与理性之间的关系的圣经基础，然后再转向科学和历史证据。 其中还探讨了神学和传福音的关系。 

我们要求这门课程的人必须时常复习当中的内容，好好掌握其中的辩论资料，以致于应用于传福音的工作中。盼望这门课程讲义可以帮助教会领袖或是传道人，使他们的传福音工作更有果效。要知道，带领人信主不是单靠口才，而是福音的内容(福音的本质：神的话和救恩的信息)和圣灵的工作。护教学也不过是一个工具；一个传福音的工具，提供给人口才，说服听道的人。盼望这份讲义能办助你把福音传得更好更有果效，为主赢得更多人归主。这才是我们的真正目的。愿神祝福你的学习。

Gambaran keseluruhan surat-surat yang bukan tulisan Paulus, juga meneliti kitab Ibrani secara mendalam dan cara memahami kitab Wahyu. Surat-surat Yohanes tidak dimasukkan kerana ia terangkum dalam 'B204 Injil dan Surat-surat Yohanes'.

Modul ini meninjau pengalaman bangsa Israel dari penaklukan Tanah Perjanjian sampai pembuangan, seperti yang dicatatkan dalam kitab Yosua, Hakim-hakim, 1 & 2 Samuel serta 1 & 2 Raja-raja. Dalam Kitab Ibrani, kitab-kitab ini dirujuk sebagai Nabi-nabi Terdahulu. Tempoh ini memberi kita gambaran sepintas lalu tentang kepentingan umat Tuhan untuk hidup dalam perlindungan-Nya, di bawah pimpinan raja dan para nabi, serta memberitahu kita cara memahami Kerajaan Allah dan janji yang terkandung dalam Perjanjian Baru tentang warisan kekal.

Modul ini merupakan sebahagian daripada modul praktikal. Modul ini mengajar dan memberikan pelajar peluang untuk memahami beberapa kekunci utama amalan pelepasan dan peperangan rohani.

此课程的设计是游览旧约圣经的地理和历史背景，包括历史事件和考古发现。此课程将提供稳固的历史基础以了解旧约圣经神学和旧约书卷的意义。它将不会集中于内容，作者和旧约每卷书的架构，这将在神学学士之《高级旧约圣经研究》时再探讨。

Modul ini bertujuan untuk memberi pelajar kesedaran akan perkembangan gereja sepanjang abad. Ia direka bentuk untuk membolehkan pelajar meletakkan ahli-ahli teologi dan teologi, bidaah, pengakuan iman dan konflik dalam konteks sejarah mereka dan melengkapkan pelajar untuk menggunakan pelajaran-pelajaran lalu untuk membantu menangani masalah-masalah hari ini dan masa hadapan. Modul ini menumpukan kepada tempoh pembentukan Reformasi dalam abad keenambelas, dan menggalakkan pelajar untuk memperoleh pemahaman yang lebih mendalam mengenai perpecahan yang mencirikan gereja hari ini.

这课程将教导不同的技巧，帮助学生得以撰写一篇短文及发展研究和批判性思维的能力。重点将放在学术性（正式）写作技巧的需求，可以清晰有效地传达学生的研究和想法。

本课程旨在引导学员根据初期信徒的历史、社会、文化处境重新研讨新约圣经，从而更加深入与真切地理解新约圣经中的教导与神学理念，认识一些新约圣经研究的学术领域中受注目的课题。

B206 Kajian PB telah merangkumi latarbelakang PB dari segi sejarah, sosial, politik, ekonomi, dan keagamaan dengan ‘Pengenalan kepada Perjanjian Baharu oleh John Drane’. Kursus ini akan menyelidiki pengarang, tarikh, garis kasar struktur, tujuan dan kandungan kitab-kitab terpilih dalam PB (ATI menawarkan B204 Injil dan Surat-surat Yohanes, B305 Korintus, B309 Kitab Wahyu). Ia juga akan menyelidiki tema-tema dan isu-isu teologi yang penting (contohnya masalah-masalah Sinoptik, Kristologi, penggunaan PL dalam PB, peranan para wanita, kerajaan Allah, eskatalogi dan lain-lain) dalam pengajian Alkitab.

Modul ini adalah pengenalan tatabahasa dan perbendaharaan kata Yunani Perjanjian Baru. Modul ini akan menjadi asas kepada pelajar untuk membaca bahasa Yunani dan menterjemahkan frasa, klausa dan ayat asas dalam Perjanjian Baru.

Modul ini akan menumpukan kepada beberapa pendekatan kritikal dan asas sifat sifat Kristus (Kristologi) serta pekerjaan Kristus (Pendamaian) yang mengembangkan penekanan dan perhatian khusus mereka sendiri. Pertimbangan yang sewajarnya akan diberikan kepada konteks sejarah dan budaya yakni setiap sumbangan tertentu yang dikembangkan. Selain itu, modul ini juga akan melihat Roh Kudus (Pneumatologi), Keselamatan (Soteriologi), yang menjelaskan pandangan Alkitab dan menunjukkan hujah hujah untuk mereka, menyangkal pandangan lain, dan menunjukkan perkaitan teologi kepada kehidupan dan kesaksian Kristian.

The module begins with basic questions for theological students including "what is theology?" and "why study theology?" Various issues of the sources and methods for theology are considered. Particular attention will be paid to the doctrines of Revelation, God, Trinity, Humanity and Sin. A number of significant theologians will be investigated, illustrating different emphases and approaches.

Pengenalan Alkitab memberikan gambaran keseluruhan Alkitab dengan meninjau tema-tema utamanya. In merupakan modul asas yang menyediakan pelajar untuk modul-modul lain yang lebih tinggi.

“圣经导论”是以透过探索圣经里的各主题，把整本圣经的信息作一概览。这是准备学员选读其他课程之前的基本课程。 

目的： 
a) 授教圣经的信息是如何由头至尾的向我们揭示，以及不同的书卷是如何在历史和神学里彼此互相关联。 
b) 授教神学圣经的要素。
c) 为基督徒的使命和事工奠定基础。

Introduction to the Bible gives an overview of the entire Bible by exploring its main themes. This is the fundamental course which prepares the students for other advance modules.

Injil Markus melihat tiga Injil pertama (Matius, Markus dan Lukas), terutamanya Injil Markus. Modul ini meneroka tujuan Allah dalam mengutuskan Kristus.

马可福音查看前三本福音书（马太，马可和路加），特别是马可福音。本课程探讨上帝赐下基督的旨意。

The Gospel of Mark looks at the first three Gospels (Matthew, Mark and Luke), particularly Mark’s Gospel. This module explores God’s purposes in sending Christ.

Kitab nabi-nabi meneliti nabi yang lebih kemudian dari Yesaya sehingga nabi-nabi kecil. Modul ini mengkaji asas kepada latar belakang dan pesan dari kitab para nabi.

先知书课程是概括从以赛亚书开始直到小先知书的后先知书。这课程是对先知书的背景和信息作基本的研读探讨。

The Prophets looks on the Latter prophets from Isaiah through to the Minor prophets. This module investigates a basic study of the background and messages of the books of the Prophets.

This course is designed to help students to improve their English. Essentially, it aims to develop the students’ confidence in English communication. Its other objective is to enhance students’ ability to read English materials for Theological studies. English proficiency is vital for a multilingual church and society, which the students are currently a part of, or will eventually graduate into. Furthermore, a good command of English will also help their future ministry or theological studies in the international environment where they will engage with wider and more diverse contexts.

Meneroka jalan untuk melepaskan kuasa transformatif Yesus bagi menyembuhkan kehidupan rohani kita dengan mengintegrasikan kesihatan emosi dengan kerohanian renungan; dan menerapi pendekatan holistik dalam hal pemuridan seorang Kristian.

探索耶稣基督在我们属灵生命中带来转变的途径。将情感健康与默观灵命结合，发展全面化的门徒训练。

To explore the pathway to unleash the transformative power of Jesus to heal our spiritual life by integrating emotional health with contemplative spirituality; and embracing the holistic approach to Christian discipleship.

带领敬拜是份极大荣幸的服事以带领他人来一起经历神的伟大。因此，仔细的思考有关敬拜带领者职分所需要做的、为什么他们如此做以及他们如何做，就显得非常重要了。敬拜带领者在圣公会的各种崇拜仪式中把敬拜带领好是非常基本必要的。这课程是帮助发展敬拜带领者明白其角色功用以带领热忱的敬拜。

这个课程提供了如何带领一个人归信基督和培育新信徒的一些指南。我们的重点是使用四个属灵定律 （或其他传福音工具如福音桥，与神和好等）作为带领一个人归信基督的工具，和在基督里成长的跟进材料。

This module presents some guidelines on how to lead a person to Christ and on nurturing a new believer. Focus is placed on the Four Spiritual Laws (or other evangelism tools, such as The Bridge to Life, Steps to Peace with God, etc.) as a tool to lead a person to Christ and Growing in Christ as a follow up material.

Modul ini merupakan sebahagian daripada modul praktikal. Modul ini mengajar dan memberikan pelajar peluang untuk memahami beberapa kekunci utama amalan kaunselling yang efektif.

这单元是实际单元的一部分。这单元教导并给学生机会来掌握有效辅导的关键。

This module is part of a practical module. This module teaches and gives students opportunities to grasp some key handles on how to counsel effectively.

Sebagai salah satu modul daripada empat modul Kepemimpinan Pastoral, modul ini tertumpu khususnya pada kemahiran pastoral dan pengurusan dalam konteks kumpulan sel dan kebaktian minggu. Modul tahap sijil ini tertumpu kepada kemahiran meskipun sesetengah konsep utama akan diperkenalkan dan diuji.

教牧领导学四个单元之一，此单元主要专注于牧养及管理技巧用于小组及周日崇拜模式。作为文凭课程的单元专注在于技巧并介绍和评估一些主要概念。

As one of the four Pastoral Leadership modules, this module focuses mainly on the pastoral and management skills in the context of cell group and weekend services. As a certificate level module the focus is on the skills although some key concepts will be introduced and assessed.

Modul ini direka bentuk untuk membolehkan pelajar pelajar untuk mempelajari apakah itu keKristianan, termasuk peribadi Yesus, kepentingan kematian dan kebangkitan Nya, paradoks kemanusiaan kita yang dicipta dalam gambar dan rupa Allah tetapi telah jatuh dan memberontak, kemungkinan kelahiran baru kepada kehidupan yang baru, cabaran komitmen peribadi dan kos pemuridan. Melalui pembelajaran kepercayaan ini, pelajar pelajar akan mengetahui maksud mengikuti Kristus dan bagaimana orang Kristian harus melayani orang di dunia sekeliling mereka.

此课程将协助每一位学员明白基督教不只是关于我们的 信仰 ，也是关于我们的行事为人 。

This module is designed to enable students to learn what Christianity is, including the person of Jesus, the significance of his death and resurrection, the paradox of our humanness which created in God’s image but fallen and rebellious, the possibility of a new birth into a new life, the challenge of personal commitment and the cost of discipleship. In order to learn those beliefs, students will know the meaning of following Christ and how Christians should serve those in the world around them.

此 课程 是基督教教义的一部分 。 它旨在让学 员们 知道如何探讨神 启示给我们 的真理 。 我们将 查看 圣经的主题如创 造 圣 灵 救赎 基督 信心以 帮助我们更 明白 上帝 。 我们将 学习有关 上帝 的荣耀 和 祂对我们和这世界 的 旨意 。

从保罗所写的书信看保罗本人和他的事奉。这课程探讨保罗所面对的问题及他的想法和事工。因加拉太书特别教导，我们要特别注意这卷书。

Acts of the Apostles introduces how the risen and ascended Christ continues to achieve his gospel purposes through the events in the book. It tells of the growth and development of the church geographically and ethnically. Acts is the important book in understanding the rest of the New Testament. This course focuses on understanding the message of Acts by examining its theology, historical background and depiction of Christian origins, especially Paul’s missionary journeys.

这课程要概看非保罗所写的书信，包括以深度查看希伯来书并如何了解启示录。会省略约翰的书信，因为将会在‘B204约翰福音及其书信’的课程中探讨。

An overview of the non-Pauline letters, with an in-depth look at Hebrews and how to understand Revelation is covered in this course. The letters of John are omitted because they are dealt with in ‘B204 Gospel and Epistles of John’.

本单元考察了以色列从原始征服土地到最终流亡的经历，如约书亚记，士师记，撒母耳记上下和列王纪上下书中所述。在希伯来文圣经中，这些书被称为前先知书。这一时期让我们看到上帝的子民在他的王和先知的指导下安全地生活。这也意味着我们对上帝国度的理解和新约对永恒产业的承诺。

This module examines the experience of Israel from original conquest of the Land to her eventual exile, as recounted in the books of Joshua, Judges, 1 & 2 Samuel and 1 & 2 Kings. In the Hebrew Bible these books are referred to as the Former Prophets. This period provides us with a glimpse of what it means for God’s people to live securely in God’s place, guided by his king and prophets and so informs how we understand the Kingdom of God and the New Testament promise of an eternal inheritance.

This module looks at the Gospel and the letters of John. In the course we explore the distinctive portrait of Christ both in terms of content and style. Also this course examines exegetical and hermeneutical issues relevant to the study of the Johannine literature.

Modul ini direka bentuk untuk memperkenalkan pelajar kepada isu-isu dalam pentafsiran alkitabiah dengan membantu mereka meneliti cara-cara utama di mana orang Kristian menggunakan Alkitab dan memperkenalkan mereka kepada pelbagai kemahiran dan sumber asas untuk eksegesis.

本课程旨在向学生介绍圣经详解中的课题，从而帮助他们审查基督徒使用圣经的主要方式，并向他们介绍一系列的基本技能和资源以作释经之途。

This course is designed to introduce students to issues of Biblical interpretation by assisting them to examine the main ways that Christians use the Bible and by introducing them to a range of basic skills and resources for exegesis.

本课程是针对新约圣经纵览其历史，社会，政治，经济和宗教背景：第一批基督徒的世界，耶稣的生命和教导，早期教会的起源和发展和保罗的角色，以及新约中犹太，希腊和罗马的背景。 本课程将対新约的理解和事奉的准备提供巩固的历史基础。

This course is a survey of the historical, social, political, economic, and religious background of the New Testament: the world of the first Christians, the life and teaching of Jesus, the origins and growth of the Early Church and the role of Paul, and the Jewish, Hellenistic, and Roman background of the New Testament. This course will provide a solid historical foundation for understanding the New Testament and preparation for the ministry.

Modul ini adalah tinjauan latar belakang geografi dan sejarah Perjanjian Lama, termasuk peristiwa bersejarah dan arkeologi. Modul ini memberikan dasar sejarah yang kukuh untuk pemahaman Perjanjian Lama dan kepentingan teologi serta vokesyen teks Perjanjian Lama. Modul ini tidak tertumpu kepada kandungan, penulis dan struktur kitab-kitab Perjanjian Lama yang berasingan, kerana ini akan dibincangkan pada tahap BTh dalam modul Pengajian Perjanjian Lama Lanjutan.

此课程的设计是游览旧约圣经的地理和历史背景，包括历史事件和考古发现。此课程将提供稳固的历史基础以了解旧约圣经神学和旧约书卷的意义。它将不会集中于内容，作者和旧约每卷书的架构，这将在神学学士之《高级旧约圣经研究》时再探讨。

This module is a survey of geographical and historical backgrounds of the Old Testament, including historical events and archaeology. This module will provide a solid historical foundation for understanding the Old Testament and the theological and vocational significance of OT texts. It will not focus on content, authorship and structures of individual OT books, which will be given in Advanced OT Studies at the BTh level.

(Alpha): Modul ini adalah sebahagian daripada modul praktikal. Modul ini mengajar dan memberikan peluang kepada pelajar untuk memahami beberapa cara menginjil secara efektif.

(XEE): 

（启发课程): 这课程是 实践教程 的一部分。 这课程教导并提供机会让学生 理解和体验 多 种 有效传 福音的方法。

alpha:

This module is part of the practical module. This module teaches and provides opportunity for the students to understand and experience a few methods to evangelise effectively.

This module is part of the Practical Modules. In this module, students will be given the opportunity to learn and understand some key concepts in the practice of deliverance and spiritual warfare.

• 如何成为教会的领袖

• 如何建立刚强的团队

• 门徒训练

As one of the four Pastoral Leadership and Management Modules, this module focuses on leadership skills. This module will also survey a range of topics which are related to teamwork, and their relevance to pastoral ministry. As a result of the above, this module lays string foundations for the development of the concept of discipleship and its application in the context of the local church. A general survey on a number of discipleship modals for local church will be explored and this module will focus on the application of at least one of the modals/frameworks. As a leadership course at the diploma level, this course serves as the final module which focuses on the enhancement of skills.

Modul ini memperkenalkan konsep kerohanian dan mengkaji tema-tema utama, pergerakan dan personaliti-personaliti dalam sejarah kerohanian Kristian dengan sasaran mempertimbangkan aplikasi tradisi-tradisi tersebut kepada budaya kontemporari dan konsep eklesial.

这课程介绍灵修的概念和查考关键性的主题，运动和性质在基督教灵修的历史，考虑这些传统应用在现代的文化和教会背景。

This module introduces the concept of spirituality and surveys the key themes, movements and personalities in the history of Christian spirituality with the aim of considering the application of these traditions to contemporary cultural and ecclesial contexts.

Modul ini akan mengajarkan kemahiran-kemahiran yang berbeza yang akan membantu pelajar untuk mengarang esei dan mengembangkan kemahiran penyelidikan serta pemikiran kritis. Tumpuan diletakkan pada kemahiran penulisan ilmiah (rasmi) yang diperlukan untuk menyatakan kajian dan idea pelajar dengan jelas dan berkesan.

这课程将教导不同的技巧，帮助学生得以撰写一篇短文及发展研究和批判性思维的能力。重点将放在学术性（正式）写作技巧的需求，可以清晰有效地传达学生的研究和想法。

This module will teach different skills that will help the student to compose an essay and develop research and critical thinking skills. Focus will be placed on the academic (formal) writing skills required for communicating the student’s research and ideas clearly and effectively.

Modul ini memperkenalkan pelajar kepada sesetengah tema, pergerakan dan personaliti utama dalam sejarah Kristian awal (sebelum Reformasi). Pelajaran sejarah ini dipelajari untuk memberikan rangka kerja kepada pelajar agar mereka berupaya memahami bagaimana konteks masa silam membentuk teologi dan pelayanan orang Kristian sepanjang zaman. Pelajaran daripada perkembangan sejarah ini dipelajari untuk menajamkan keupayaan pelajar untuk menganalisis isu-isu yang dihadapi dalam pelayanan hari ini.

此单元目的是向学生介绍有关早期基督教的主要议题、其运动和个性表现。透过对历史的陈述，学生将理解今日的神学和基督教事工，如何由过往发展至今。历史进程的种种事迹，亦可作为前车之鉴，提升学生分析当前面对之状况的能力，从容应对。

This module introduces students to some of the key themes, movements and personalities in early Christian history. These historical lessons are learned to give a framework for the students so they will be able to understand how the contexts in the past have shaped the theology and ministry of Christians over the ages. Lessons from these historical developments are learned to sharpen the students’ ability to analyse issues they encounter in their ministry today.

本单元将专注于介绍耶稣基督，圣灵和救恩。它旨在让学生了解基督的性质和工作及其对救赎的意义。我们将研究圣灵的工作，以便集中于祂将我们与基督联合起来，以至得救的角色。将查考圣经对救恩的重要观点。

This module will look at human nature, Jesus Christ, the Holy Spirit and the salvation. It is especially designed to enable students to know the nature and work of Christ and its significance for our salvation. We will look at the work of the Holy Spirit in order to focus on his role in uniting us to Christ for the salvation he brings. Important biblical perspectives on that salvation will be examined.

Ini adalah sebuah modul yg mengkaji sejarah, teologi, fungsi Gereja Anglikan. Suatu kajian tentang Buku Doa di mana sejarah & pembangunan Buku Doa diselidiki. Selain itu, modul ini menyediakan suatu ringkasan tentang sejarah, teologi, autoritas, mutu, upacara, pelayanan dan fungsi Gereja Anglikan.

这是查考圣公会的历史，神学和教会学的课程。研究公祷书形成是其中这课程重要的部分，查考公道书的历史和发展。此外，这课程提供圣公会的历史、神学、权柄、标准、圣礼、事工和教会学。

This is a module which surveys the history, theology and ecclesiology of the Anglican Church. A study on the Prayer Book forms a significant part of the module where the history and the development of the Prayer Book are examined. Apart from that, this module provides an overview of the history, theology, authority, standards, sacraments, ministry and ecclesiology of the Anglican Church.

Apologetics is more than just intellectual and philosophical debate. It involves people’s whole beings. Modern apologists need to be concerned with how people feel toward Christ and the gospel as well as how they think about Christ and the gospel. This module deals with the biblical basis for apologetics, methodology, and the relationship between faith and reason before turning to scientific and historical evidences. Its relationship to theology and evangelism is also explored.

This course is a basic introduction to New Testament Greek grammar and vocabulary. This course will provide a basic foundation for the student to read Greek and translate basic phrases, clauses and sentences in the New Testament.

Kursus ini membincangkan proses dan amalan tafsiran Alkitab. Pelajar digalakkan untuk meningkatkan kemahiran mentafsir dan menyedari bagaimana pengaplikasian kemahiran-kemahiran tersebut boleh membantu pemahaman teks alkitabiah. Pendekatan tradisional dan perkembangan terkini dalam amalan pentafsiran juga akan digariskan. Ia juga memperkenalkan isu-isu semasa dalam bidang pentafsiran alkitabiah.

此课程是要学习如何诠释圣经，以便能够有效的应用和讲解神的话语。

This course explores the processes and practices of biblical interpretation. Students will be encouraged to develop their interpretational skills and to become aware of how the application of such skills can facilitate the understanding of biblical texts. Traditional approaches and recent developments in interpretational practice will be outlined. It also introduces current issues in the field of biblical interpretation.

B206 NT Survey has dealt with the historical, social, political, economic, and religious background of the New Testament with ‘Introducing the New Testament by John Drane’. This course will investigate the authorship, date, structural outline, purpose and content of selected books in NT (ATI offers B204 Gospel and Epistles of John, B305 Corinthians, B309 The Book of Revelation). Also it will explore important theological themes and issues (e.g. Synoptic problems, Christology, use of the OT in the NT, the role of women, kingdom of God, eschatology etc.) in biblical studies.

B207 Kajian PL telah membincangkan latar belakang Perjanjian Lama dari segi geografi dan sejarah, termasuklah peristiwa-peristiwa sejarah dan arkeologi. Kursus ini akan merangkumi kajian struktur, mesej dan tema utama setiap kitab dalam PL. Ia juga akan meneliti tema-tema teologi dan isu-isu penting dalam PL dengan pengenalan kepada para penyumbang utama teologi PL. Sebagai tambahan, aplikasi kitab-kitab PL dalam kehidupan orang-orang Kristian/gereja-gereja hari ini akan turut dibincangkan.

B207《旧约纵览》的课程涵盖了旧约的地理和历史背景，包括历史事件和考古学。本课程B304《高级旧约研读》将会针对每本旧约经书的结构、信息和重要的主题。此外，它会探讨重要的神学主题及其议题，使学生能认识旧约神学的主要贡献者。除了学术的层面，探讨也针对旧约在教会和基督徒中的实践与应用。

B207 OT Survey has dealt with geographical, historical backgrounds of the Old Testament, including historical events and archaeology. This course will cover the survey of the structure, message and major themes of each OT book. Also it will explore important theological themes and issues in the OT with introduction to the major contributors to OT Theology. In addition, the applications of the OT books to today Christians/churches will be discussed.

Modul ini memperkenalkan bagaimana Paulus yang mengasaskan gereja-gereja tersebut mengambil berat dan memberikan respons terhadap isu-isu yang timbul di dalam gereja. 1 dan 2 Korintus memberikan gambaran kepada kehidupan gereja awal, serta masalah-masalah dan isu-isu yang dihadapi oleh umat Kristian pertama. Modul ini akan meneliti konteks dan kandungan daripada surat-surat, dengan menumpukan perhatian pada teks, merenungkan pembacaan teks secara historis mahupun secara relevan, dan mengaitkan teks tersebut kepada pengajian lebih luas terhadap Teologi Paulus dan Perjanjian Baru. Modul ini dilanjutkan dengan mengkaji eskatologi Paulus dan pengalaman-pengalamannya serta gambaran gereja tersebut sebagai sebuah komuniti.

此课程是要学习如何诠释圣经，以便能够有效的应用和讲解神的话语。

This course introduces how Paul who founded the churches concerned and responded to the issues in the churches. 1 and 2 Corinthians give insights into the life of the early church and, the problems and issues that the first Christians faced. The module will explore the context and content of the letters, devoting most attention to the texts, reflecting on reading such texts historically and relevantly, and relating the texts to wider study of Pauline and New Testament Theology. The module continues by surveying Paul's eschatology and Paul's experiences and views of the church as a community.

This course will give an overview of the message of Isaiah. It will explore the historical and literary setting of the book and the experience of Israel. Theological themes will be dealt such as the call of the prophet, Zion, the concept of the remnant, the king and Messiah, the servant songs, and the prophet’s messages. The course will provide the skills to interpret the prophetic books and how to preach the teachings of Isaiah to the church today.

Kitab Wahyu merupakan kitab yang paling menarik dan sukar difahami dalam Perjanjian Baru. Kitab ini telah disalahtafsir dan disalahguna dalam pelbagai cara dalam masyarakat moden. Modul ini memperkenalkan sifat kesusasteraan apokaliptik, latar belakang sejarah dan pentafsirannya. Modul ini juga menumpukan perhatian pada pemeriksaan kitab alkitabiah Wahyu dan maksudnya terhadap orang Kristian masa kini.

The book of Revelation is the most intriguing and impenetrable book in the New Testament. It has been misinterpreted and misused in many ways in modern society. This course introduces the nature of apocalyptic literature, historical background and its interpretation. It will focus on the examination of the biblical book of Revelation and meaning for Christian today.

为学员制造一个学术性的圣经研究经验。透过讲授与对话的方式让他们能够深度探讨旧约圣经中的列王纪二书，借此帮助他们能够以忠于文体的释经操练来进行释经式讲道教导神的子民。

To create a learning experience for students to engage with the scholarly studies related to and biblical text (primarily English translations) of the books of 1-2 Kings in the Old Testament through lectures and dialogues, bringing them ultimately towards a direction of being able to conduct faithful exegesis of the text leading to expository teaching for God’s people.

Ini adalah kursus lanjutan berdasarkan pada pengetahuan sebelumnya yang para penuntut pelajari dalam P107 Asas Berkhotbah, B302 Hermeneutika, T303 Misi dan Konteks, dan T205 Apologetik dan Penginjilan. Ini adalah modul khotbah yang terakhir yang lebih mendekati aplikasi konsep berkhotbah / khotbah secara teologi, Alkitabiah, dan secara misi. Topik di ‘pengkhotbah’ tidak termasuk dalam modul ini kerana sebahagian besarnya telah pun dirangumkan dalam P107.

这是一门高级课程，其基础建立在学生之前所上过的课程——P107基本讲道学、B302释经学、T303宣教与处境，以及T205护教与布道。此课程为讲道系列的最后课程，从讲道学神学，圣经和宣教学角度来探讨讲道的概念应用。由于P107中已经涵盖了许多有关『讲道者』的主题，所以此课程将不会涵盖这个课题。

This is the advanced course which bases on students’ previous knowledge learned from P107 Basic Preaching, B302 Hermeneutics, T303 Mission and Context, and T205 Apologetics and Evangelism. This is the final preaching module which approaches the concepts application of homily/preaching theologically, biblical, and missionally. Topic on the ‘preacher’ is not included in this module as it has been largely covered in P107.

This module explores the theological foundation for worship and its relation to the liturgy, especially in the context of the Anglican Diocese of Sabah (ADS). The meanings of the liturgies involved are explained, with the intention to help the students familiarize with both the content and leading of corporate worship in ADS.  The main thrust of this module rests in its intention to identify the areas of confusions which arise out of a loss of meaning as the liturgical tradition meets with a modern mind, and formulate ways to resolve the tensions it created.

Modul ini membincangkan dasar-dasar alkitabiah dan teologi mengenai kepemimpinan pastoral melalui penelitian metafora gembala di dalam Alkitab. Pelajar akan menyepadukan konsep-konsep teologi ini untuk membentuk prinsip-prinsip kepemimpinan pastoral mereka untuk gereja tempatan hari ini. Elemen etika dalam modul ini bertujuan untuk melengkapi para pelajar dengan keupayaan membuat pendekatan terhadap isu-isu etika kontemporari, khususnya isu-isu yang dihadapi dalam pelayanan pastoral. Modul merupakan sebahagian daripada 4 modul pelayanan pastoral dan kepemimpinan.

本课程透过探讨圣经中牧羊人的比喻，来讨论教牧领导的圣经和神学基础。学生将整合这些神学概念，以塑造他们对当代本地教会的教牧领导原则。该课程的伦理要素旨在使学生具备处理当代伦理问题的能力，尤其是那些在牧者服事中会遇到的问题。该课程是4个教牧服事和领导系列的其中一部分

This module discusses the biblical and theological basis for pastoral leadership through an exploration of the metaphor of shepherd in the Bible. The students are to integrate these theological concepts to form their principles of pastoral leadership for the modern day local church. The ethical element of the module intends to equip the students with the ability to approach contemporary ethical issues, especially those which are encountered in pastoral ministry. This module is a part of 4 pastoral ministry and leadership modules

此科目在教牧领导学的处境中调查和研究了“异象”和管理的角色。 学生们应已在之前完成所有教牧领导学的科目，这些科目为他们提供了教牧领导学中相关的各种课题的基本概念和技能。这科目建立在这些基础之上，并继续讨论和评论最高领导者在当地教会设置中的三个主要职责 - 即异象传达，管理和财务。

This module surveys and examines the roles of “vision” and management in the context of pastoral leadership. The students would have completed all the previous pastoral leadership modules, which give them the conceptual basis and skills on the various topics in relation to pastoral leadership. This module builds on top of these foundations and proceeds to discuss and critique the three main duties of the top leader in the setting of a local church – namely, vision-casting, management and finance.

此课程以向神学生发出基本问题作为开始，如：“何谓神学？”与“为何研究神学？”。对于各种神学起源与方法的问题将被考量。特别关注的教义包含：启示论、神论、三一神论、人论与罪论。一些重要的神学家将被研究，其不同的重点与方法将被说明。

The module begins with basic questions for theological students including "what is theology?" and "why study theology?" Various issues of the sources and methods for theology are considered. Particular attention will be paid to the doctrines of Revelation, God, Trinity, Humanity and Sin. A number of significant theologians will be investigated, illustrating different emphases and approaches.

此课程将 专注 于对基督本质 基督论 Christology 和基督工作 赎罪 论 Atonement 的一些批判 和基本方法， 就是其所发展出的 特别重点和关注。 在 每一项具体贡献 的发展中，适当 地 考虑 其 历史和文化 处境 。此外， 此课程 还将研究 圣灵论（ Pneumatology 、 因信称义（ Justification 、 救恩教义（ Soteriology ）中的成圣，透过阐明 圣经观点 、 展示 其论点 、 反驳其他观点 ，并展示 神学与基督 徒 生 命和见证 的 关联 。

为宣教士和牧者提供基本的概念培训，这是宣教研究的基础课程。 本单元环绕各种宣教课题进行考察。 对于宣教历史和意义的调查将为这门课程奠定基础。 本单元也将介绍处境化的概念，其历史，概念和应用。 结合上述内容，本单元纳入一个关于教会宣教的部分，以考虑20和21世纪的宣教研究发展如何影响教会学。

This is the foundational module for mission studies, which provides basic training in concept for missionary and minister. This module examines the various subjects revolving mission. A survey on the history and meaning of mission will set the basis for this course. This module will also introduce the concept of contextualization, its history, concepts and applications. Combining the above, a section on missional church is included in this module to consider how the development of mission studies in the 20th and 21st century affects ecclesiology.

• This assessment serves as a graduation requirement for all programmes. 
• Students will be assessed from the beginning of the program until the first semester of the graduating year.

Here are some e-libraries that you can found in website. I hope these can help you all in your study.

在这里你可以找到网络图书馆，希望能够在学习上帮助你们。

Ini adalah 'E-Libraries' yang boleh kamu temui/cari di laman sesawang. Saya berharap ini dapat membantu pembelajaran kamu.

Course Description
P203 Pastoral Leadership 2 (Eng)
As one of the four Pastoral Leadership and Management Modules, this module focuses on leadership skills. This module will also survey a range of topics which are related to teamwork, and their relevance to pastoral ministry. As a result of the above, this module lays string foundations for the development of the concept of discipleship and its application in the context of the local church. A general survey on a number of discipleship modals for local church will be explored and this module will focus on the application of at least one of the modals/frameworks. As a leadership course at the diploma level, this course serves as the final module which focuses on the enhancement of skills

Module Description

This module sets the foundation for effective and contextualized ministry. It brings the students through a critical examination of the historical, sociological and political context of Malaysia and Sabah and relates them to Christianity. Students will be equipped with sufficient knowledge and analytical skills after this module to relate and to examine current issues critically from a ministry perspective.